ZTOP

Notas da Zumo-caverna: Calvin explica a crise americana

calvin_crisis_small

(c) Universal Press Syndicate

Não costumamos falar sobre economia e negócios nesse blog. Mas preciso reconhecer que essa página de Calvin e Hobbes (Calvin e Haroldo no Brasil) que trombei por acaso na web, além de hilária, nos faz pensar sobre as forças que comandam o nosso atual mundo globalizado e capitalista.

Mesmo desenhada há mais de dez anos, ela continua assustadoramente atual.

(e para quem não domina o idioma bretão, segue uma tradução capenga depois do clique)

Suzie: 15 PRATAS O COPO?!
Calvin:
É isso ai! Quer um pouco?

Suzie: Como você justifica cobrar 15 dólares?
Calvin:
Oferta e demanda, oras.

Suzie: Onde está a demanda?! Não vejo nenhuma demanda!
Calvin: Existe MUITA demanda!

Suzie: Ah é, é?
Calvin: Claro! Como único acionista deste empreendimento, eu DEMANDO lucros mostruosos no meu investimento!

Calvin: E como presidente e CEO dessa companhia, eu DEMANDO um exorbitante salário anual!

Calvin: E como único funcionário, eu DEMANDO um alto pagamento por hora e todo tipo de benefício da empresa. E ainda existem os custos fixos e os custos reais de produção!

Suzie: Mas parece que você só  jogou um limão inteiro numa água qualquer!
Calvin: Bom, eu tenho que cortar custos de ALGUM lugar se quiser me manter competitivo.

Suzie: Mas se eu ficar doente por causa disso?
Calvin:Compre por sua conta e risco” é o nosso lema. Teria que cobrar mais se quisesse estar de acordo com as normas de saúde e meio-ambiente.

Suzie: Você está doido. Vou pra casa tomar outra coisa.
Calvin: Ótimo! Acabe com meu emprego! São tipos anticapitalistas como você que acabam com a economia!

Calvin: Preciso ser subsidiado.

Desde o século passado Mario Nagano analisa produtos e já escreveu sobre hardware e tecnologia para veículos como PC Magazine, IDGNow!, Veja e PC World. Em 2007 ele fundou o Zumo junto com o Henrique assumindo o cargo de Segundo em Comando, Editor de Testes e Consigliere.

  • Apenas corrigindo o texto:

    Suzie: Onde está a demanda?! Não vejo nenhuma demanda?
    Calvin: Existem MUITAS demandas!

    Deveria ser (trocando uma interrogação por uma exclamação e adaptando ao uso mais comum do português):

    Suzie: Onde está a demanda?! Não vejo nenhuma demanda!
    Calvin: Existem MUITA demanda!

  • Ops, troque o “Existem MUITA demanda!” por “Existe MUITA demanda!”

  • Oi Rael,

    Acho q vc está certo. Brigadão pelas dicas.

    (mas eu avisei q a tradução era meio capenga)

    [ ]s

    M.

  • Pingback: Nungo()

  • Chega a ser assustador de tao real!

  • Renato

    Sensacional, Nagano =D